我的山楂树之恋

wǒ de shān zhā shù zhī liàn

Mon amour pour l'aubépine

只有是和你才会纯洁

zhǐ yǒu shì hé nǐ cái huì chún jié

Ce n'est qu'avec toi que je serai pur

可以丢弃

kě yǐ diū qì

Peut être rejeté

我的底线

wǒ de dǐ xiàn

Mon résultat net

锁定与你的是我视线

suǒ dìng yǔ nǐ de shì wǒ shì xiàn

Ma vue est tournée vers toi

我的山楂树之恋

wǒ de shān zhā shù zhī liàn

Mon amour pour l'aubépine

永远站在你的身边

yǒng yuǎn zhàn zài nǐ de shēn biān

Toujours rester à vos côtés

我保证我的爱不会变

wǒ bǎo zhèng wǒ de ài bú huì biàn

Je promets que mon amour ne changera jamais

共享永恒时间

gòng xiǎng yǒng héng shí jiān

Partager le temps éternel

像蝴蝶起舞翩翩

xiàng hú dié qǐ wǔ piān piān

Danser comme un papillon

每次懊恼在于相见恨晚

měi cì ào nǎo zài yú xiāng jiàn hèn wǎn

Chaque fois que j'ai peur de me voir si tard

不管相隔的距离是长

bù guǎn xiāng gé de jù lí shì zhǎng

Peu importe la longueur de la distance

或是短

huò shì duǎn

Ou court

能在一起的时候不要快只想慢

néng zài yì qǐ de shí hòu bú yào kuài zhǐ xiǎng màn

Quand nous pouvons être ensemble, nous ne voulons pas être rapides, nous voulons juste être lents.

想和你有个孩子

xiǎng hé nǐ yǒu gè hái zi

Je veux avoir un enfant avec toi

围着你团团转

wéi zhe nǐ tuán tuán zhuàn

Vous entourer

世界变化不停

shì jiè biàn huà bù tíng

Le monde est en constante évolution

人潮川流不息

rén cháo chuān liú bù xī

Le flux incessant de personnes

不在乎沉淀你肩膀上的经历

bù zài hū chén diàn nǐ jiān bǎng shàng de jīng lì

Ne vous souciez pas de l'expérience sur vos épaules

让你少份畏惧

ràng nǐ shǎo fèn wèi jù

Vous font moins peur

还你一颗少女心

hái nǐ yī kē shào nǚ xīn

Rends-toi un cœur de fille

有一种超凡动力是为你而打拼

yǒu yī zhǒng chāo fán dòng lì shì wèi nǐ ér dǎ pīn

Il existe une motivation extraordinaire à travailler dur pour vous

爱你的坦诚

ài nǐ de tǎn chéng

J'aime ton honnêteté

像一面清澈的湖水

xiàng yí miàn qīng chè de hú shuǐ

Comme un lac clair

就算眼睛肿了我也觉得世上你最美

jiù suàn yǎn jīng zhǒng le wǒ yě jué de shì shàng nǐ zuì měi

Même si mes yeux sont gonflés, je pense toujours que tu es la plus belle du monde

许愿十年之后你在我的枕边睡

xǔ yuàn shí nián zhī hòu nǐ zài wǒ de zhěn biān shuì

J'aimerais que tu dormes sur mon oreiller dix ans plus tard

我用我的嘴巴抚平你一天的疲惫

wǒ yòng wǒ de zuǐ bā fǔ píng nǐ yī tiān de pí bèi

J'utilise ma bouche pour apaiser ta fatigue de la journée

心里总有期待所以过的度日如年

xīn lǐ zǒng yǒu qī dài suǒ yǐ guò de dù rì rú nián

J'ai toujours des attentes dans mon cœur, donc mes journées durent comme un an.

每天会关注你生活的片片面面

měi tiān huì guān zhù nǐ shēng huó de piàn piàn miàn miàn

Je ferai attention à tous les aspects de votre vie chaque jour

你说心里话的时候我像在充电

nǐ shuō xīn lǐ huà de shí hòu wǒ xiàng zài chōng diàn

J'ai l'impression de me ressourcer quand tu dis ce que tu penses

不理睬的时候我只能自己去找空间

bù lǐ cǎi de shí hòu wǒ zhǐ néng zì jǐ qù zhǎo kōng jiān

Lorsqu'il est ignoré, je ne peux trouver de l'espace que par moi-même

我的山楂树之恋

wǒ de shān zhā shù zhī liàn

Mon amour pour l'aubépine

只有是和你才会纯洁

zhǐ yǒu shì hé nǐ cái huì chún jié

Ce n'est qu'avec toi que je serai pur

可以丢弃

kě yǐ diū qì

Peut être rejeté

我的底线

wǒ de dǐ xiàn

Mon résultat net

锁定与你的是我视线

suǒ dìng yǔ nǐ de shì wǒ shì xiàn

Ma vue est tournée vers toi

我的山楂树之恋

wǒ de shān zhā shù zhī liàn

Mon amour pour l'aubépine

永远站在你的身边

yǒng yuǎn zhàn zài nǐ de shēn biān

Toujours rester à tes côtés

我保证我的爱不会变

wǒ bǎo zhèng wǒ de ài bú huì biàn

Je promets que mon amour ne changera jamais

共享永恒时间

gòng xiǎng yǒng héng shí jiān

Partager le temps éternel

像蝴蝶起舞翩翩

xiàng hú dié qǐ wǔ piān piān

Danser comme un papillon

你的喜好你的习惯

nǐ de xǐ hào nǐ de xí guàn

Vos préférences et habitudes

你爱吃的我都记着

nǐ ài chī de wǒ dōu jì zhe

Je me souviens de tout ce que tu aimes manger

你爱的高冷我做不来

nǐ ài de gāo lěng wǒ zuò bù lái

Je ne peux pas supporter la froideur de ton amour

可以逐渐适应着

kě yǐ zhú jiàn shì yìng zhe

Vous pouvez vous y adapter progressivement

我不会

wǒ bú huì

Je ne peux pas

你没睡我不睡

nǐ méi shuì wǒ bù shuì

Je ne dormirai pas si tu ne dors pas

即使第二天和你在一起会很疲惫

jí shǐ dì èr tiān hé nǐ zài yì qǐ huì hěn pí bèi

Même si je suis fatigué le lendemain avec toi

过的自由自在

guò de zì yóu zì zài

Vivre librement

美丽置身事外

měi lì zhì shēn shì wài

La beauté reste à l'écart des ennuis

陪你走路回家在每个

péi nǐ zǒu lù huí jiā zài měi gè

Rentrer à la maison avec toi à chaque fois

All day all night

Toute la journée, toute la nuit

也不能深陷情海

yě bù néng shēn xiàn qíng hǎi

Tu ne peux pas non plus tomber profondément amoureux

为了你的那一半

wèi le nǐ de nà yí bàn

Pour votre moitié

用太多的精力

yòng tài duō de jīng lì

Trop d'énergie

因为上天自有安排

yīn wèi shàng tiān zì yǒu ān pái

Parce que Dieu a ses propres arrangements

你是一只飞鸟

nǐ shì yī zhī fēi niǎo

Tu es un oiseau volant

飞上我的树梢

fēi shàng wǒ de shù shāo

Vole jusqu'à la cime de mes arbres

从此我乏味的生活

cóng cǐ wǒ fá wèi de shēng huó

Ma vie ennuyeuse à partir de maintenant

变得热闹

biàn dé rè nào

Devenir vivant

我知道

wǒ zhī dào

Je sais

你会为我停留

nǐ huì wèi wǒ tíng liú

Tu resteras pour moi

时间也会随之

shí jiān yě huì suí zhī

Le temps suivra

而过的很久

ér guò de hěn jiǔ

Ça fait longtemps

说什么好

shuō shén me hǎo

Que puis-je dire ?

念什么糟

niàn shén me zāo

Qu'est-ce qui ne va pas avec la lecture

行如此情

xíng rú cǐ qíng

Faites ceci

却无从知晓

què wú cóng zhī xiǎo

Aucun moyen de savoir

我怕来不及

wǒ pà lái bù jí

J'ai peur qu'il soit trop tard

我怕保不齐

wǒ pà bǎo bù qí

J'ai peur de ne pas pouvoir tout protéger

山楂树下站的我和你

shān zhā shù xià zhàn de wǒ hé nǐ

Toi et moi debout sous l'aubépine

我的山楂树之恋

wǒ de shān zhā shù zhī liàn

Mon amour pour l'aubépine

只有是和你才会纯洁

zhǐ yǒu shì hé nǐ cái huì chún jié

Ce n'est qu'avec toi que je serai pur

可以丢弃

kě yǐ diū qì

Peut être rejeté

我的底线

wǒ de dǐ xiàn

Mon résultat net

锁定与你的是我视线

suǒ dìng yǔ nǐ de shì wǒ shì xiàn

Ma vue est tournée vers toi

我的山楂树之恋

wǒ de shān zhā shù zhī liàn

Mon amour pour l'aubépine

永远站在你的身边

yǒng yuǎn zhàn zài nǐ de shēn biān

Toujours rester à vos côtés

我保证我的爱不会变

wǒ bǎo zhèng wǒ de ài bú huì biàn

Je promets que mon amour ne changera jamais

共享永恒时间

gòng xiǎng yǒng héng shí jiān

Partager le temps éternel

像蝴蝶起舞翩翩

xiàng hú dié qǐ wǔ piān piān

Danser comme un papillon