La fanfare frémit au carrefour de ta forme

The fanfare quivers at the crossroads of your form

Martellant sa poésie diforme

Hammering his shapeless poetry

C'est l'eau de vie dans la sève, la conscience qui s'achève

It is the water of life in the sap, the consciousness which ends

Témoin de ta vision, auditeur de ta prison

Witness to your vision, listener to your prison

Et quand tu briseras ta cage

And when you break your cage

On ira à la foire

We'll go to the fair

On tournera la page et

We will turn the page and

Tu serreras mon corps

You will squeeze my body

On partira à la nage

We will swim

On aura la mer à boire

We will have the sea to drink

Tu manques pas de courage

You don't lack courage

Alors viens jouer dehors

So come play outside

Alors viens jouer dehors

So come play outside

Je te gribouillerai des cartes comme un grand explorateur

I will scribble maps for you like a great explorer

Pour les moments ou tu t'écartes, que ça te fasse moins peur

For the moments when you stray, may it scare you less

Ça t'empêche de rire, ça t'impose le pire

It stops you from laughing, it imposes the worst on you

Témoin de ta vision, auditeur de ta prison

Witness to your vision, hearer to your prison

Et quand tu briseras ta cage

And when you break your cage

On ira à la foire

We'll go to the fair

On tournera la page et

We will turn the page and

Tu serreras mon corps

You will squeeze my body

On partira à la nage

We'll go swimming

On aura la mer à boire

We will have the sea to drink

Tu manques pas de courage

You don't lack courage

Alors viens jouer dehors

So come play outside

Et quand tu briseras ta cage

And when you break your cage

On ira à la foire

We'll go to the fair

On tournera la page et

We will turn the page and

Tu serreras mon corps

You will squeeze my body

On partira à la nage

We will swim

On aura la mer à boire

We will have the sea to drink

Tu manques pas de courage

You don't lack courage

Alors viens jouer dehors

So come play outside

Alors viens jouer dehors

So come play outside